Sociolinguistic Outtakes: Footnotes, Epilogues, Anecdotes and Asides

Have you ever indulged in a movie… outtake? The DVD ends and scenes flash beside the credits, featuring the very same movie actors you just watched–breaking character. They swear or burp or burst into belly laughs, when they are supposed to be exuding wisdom or dying or committing a felony.

 “I’m sorry I cannot get up these god damned steps smoothly” (Ian McKellen outtake from The Fellowship of the Ring)

Even animated movies have outtakes. Toy Story outtakes, for example, proliferate on the web—as if the anthropomorphized toys are so real that they, like human movie actors, sometimes break character and burp or giggle at the wrong times.

 Buzz Lightyear after burping in his packaging (Toy Story outtake)

Outtakes were once perhaps simple teasers to make people keep watching during the credits after the movie ended. Now they are specially produced and sought out on the web for their own, unique merits (one Toy Story compilation on YouTube has over six million hits). Why? What makes outtakes interesting to people?

Outtakes show that actors—even the toy Pixar characters?—have lives beyond the artifice of the movie set piece. They react to situations and interact with each other in a huge variety of ways, some of which may be familiar to us, or idiosyncratic and new (like the way Seth Rogan giggles). Also, they make us feel like Hollywood insiders. Movie making isn’t as elite and exclusive a process as we may have thought. Outtakes reveal the process. They also suggest the joy in it. Maybe making the movie was even more fun than watching it.

Now, how does this citizen enjoyment of movie outtakes relate to Citizen Sociolinguistics? Think of the “research article” in place of the “movie.” The article, conference address, or book, like a Hollywood production, emerges from careful editing–the squeezing of countless interviews, observations, field notes, recordings, videos, into the professional medium of a journal article. As with moviemaking, quite a bit ends up on the cutting room floor.

But, language researchers seem to delight in resurrecting those bits that didn’t fit their professional storytelling venture (or research methodology). Just as movie producers (and viewers) delight in replaying Ian McKellen swearing about his robes in The Fellowship of the Ring, language researchers (and readers) relish the unexpected stories that emerge inevitably when doing research with our fellow humans.

It seems that the more rigidly traditional the research parameters, the more delightful the cutting room scraps. William Labov, for example, in a write up of a study that focused on five phonological features and their stylistic variation across five domains of use in New York City, honors his readers with dozens of asides and footnotes that call attention to idiosyncratic features of the humans involved. For example, the research subject Steve K draws these anecdotal descriptions from the staunchly quantitative researcher:

He studied philosophy for four years at Brooklyn College, but left without graduating; he had turned away from the academic point of view, and as an intense student of Wilhelm Reich, sought self-fulfillment in awareness of himself as a sexual person. (p. 104-5)

While Labov includes these descriptions of his subjects (and this one continues in a footnote), he concludes that they play no part in the focus of his research on stylistic variation. Yet these Steve K sorts of descriptions remain a hallmark and entertaining highlight of all Labov’s research.

Linguistic anthropologists, like sociolinguists, also indulge in the anecdote and aside. I still recall clearly the story one of my anthropology professors relayed about a white (Caucasian) anthropologist’s fieldwork. In a discrete epilogue to his book length ethnography, he revealed that, during his entire time living as a participant-observer in remote Indonesia, the community thought he was a ghost.

In the spontaneous moment of an introduction or over wine at the post-talk reception, a researcher might share something about the connection of their work to their own life. Last month, for example, an esteemed, senior sociolinguist gave a talk here at Penn, and introduced his quantitative, fine-grained analysis with a story about his own experience as a graduate student with a stigmatized North Philadelphia accent. Long after he had finished his PhD and had begun to emerge as a leader in the field, his mentor/professor confessed: From the way you sounded in class, I never thought you would really make it through.

These research outtakes reveal the artifice of the research project and even the research training process, throwing what we might have ignored into the public’s view.

What we thought was marginalia may be what drives the work.

These days, sociolinguistic outtakes need not drift into the obscurity of footnotes, or asides during the post-talk reception. The structure of social media, the networked arrangement of the Internet, digital media that hyperlinks footnotes and other information, all make asides as easily accessible as the main research article. And those who are “subjects” in that article may be reading or listening to those asides. What if they joined the conversation?

What if we focused on the outtakes? That’s a Citizen Sociolinguistic approach. Now with social media and hyperlinks to even the most obscure trivia, the institutionally sanctioned research question can easily fall to the background, and the footnote can become focal. As the Cowgirl from Toy Story says in a blooper when she accidentally pulls off part of Buzz Lightyear: Should we put this in the movie now?

Maybe we should put more sociolinguistic outtakes into the official research. We may discover that the new post-globalization, post-Internet language diversity (or “super-diversity”), has been here all along, in the outtakes.

What “asides” become central to you? Do they take you off-track, or show you a new perspective, something you never knew about before? Please comment below!