The lack of racial diversity in the “Academy” (of Motion Pictures) was well publicized long before Oscar night. It even gave writers enough time to come up with Neil Patrick Harris’ quip about “the best and the whitest– oops brightest” to kick off the show. And, with #OSCARSSOWHITE cresting as a popular twitter hashtag, white homogeneity was in the spotlight.
But how did language diversity fare? There is no #OSCARSSOSTANDARDENGLISH or #OSCARSNOLANGUAGEDIVERSITY2015 to track on twitter. How inclusive is the Academy when it comes to different ways of speaking?
As Citizen Sociolinguists, we have the tools to investigate. First step, we can look at what people were saying then and there, at the Oscars, about language. Then we can ask our social networks: What memorable moments of language talk could people recall the next day?
People I’ve talked to immediately recalled two primary ultra-awkward moments of talk about language (and these seem to have been underlined in real time Twitter feeds too).
The first of these two key language awareness moments was Neil Patrick Harris’ attempt to talk about the “British Accent” with David Oyelowo, best actor nominee for his role as Martin Luther King, Jr. in Selma. Neil Patrick Harris jokes, “Help me prove that everything sounds better in a British Accent. I’m going to do this setup for a joke and then I’ll give you the punch line.” The joke and the punch line are not worth repeating—only barely funny, clearly tasteless. Simply the expressions on the faces of the audience were enough to indicate the sourness of this routine. And on the web, Oyelowo’s gif-immortalized gesture echoed this impression. Even British English couldn’t patch things up:
The second memorable language awareness moment began when Sean Penn announced the winner of Best Picture, for Birdman, directed by Alejandro González Iñárritu. After the usual pregnant pause and before he announced the winner, Penn’s off-the-cuff “green card” comment—alluding to Iñárritu being Mexican—met with immediate revulsion on Twitter. As exemplified here:
A few glum faces, even among the best picture winners, gave hints that this humor didn’t fly with everyone in the room either. Iñárritu then brilliantly stepped on stage with the cast of Birdman and took the microphone. Self-deprecatingly, he described his own English accent:
Oh my god, they want me to talk because I am the worst English-speaking guy here.
Then he proceeded to put to shame the evening’s countless scripted and non-scripted attempts at language artistry. He spoke up for Mexico and for Mexicans’ contributions in the United States, and he implicitly punched back at Sean Penn’s joke:
Finally, I just want to take one second. I want to take the opportunity to dedicate this award for my fellow Mexicans. The ones who live in Mexico. I pray that we can find and build a government that we deserve. And the ones that live in this country, who are part of the latest generation of immigrants in this country. I just pray they can be treated with the same dignity and respect of the ones who came before and build this INCREDIBLE. IMMIGRANT. NATION. Thank you very much.
If that is the “worst English-speaking guy” in the room, what might we call some of the other English speakers present that evening? And how well does the Academy seem to recognize the verbal artistry involved in language diversity?
What moments of talk about language did you hear at the Oscars? What do your social networks have to say about language diversity that night?
Leave your comments below!